1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:39,794 --> 00:00:45,341
(Voz en off) Esta es la historia de una pelea.
y de un luchador: Walter Cartier.

4
00:00:45,466 --> 00:00:47,552
Hoy es la pelea.

5
00:00:47,677 --> 00:00:49,929
Esta noche a las 10:00 será
uno de los momentos

6
00:00:50,054 --> 00:00:53,057
que justifican su difícil vida.

7
00:00:57,311 --> 00:00:59,355
A las 6:00 de la mañana de la pelea,

8
00:00:59,480 --> 00:01:04,026
Comienza la parte más difícil
de ser boxeador: la espera.

9
00:01:04,151 --> 00:01:07,530
Walter está a la derecha de Vincent,
su gemelo idéntico.

10
00:01:07,655 --> 00:01:09,782
No le importa el duro entrenamiento,

11
00:01:09,907 --> 00:01:12,034
los cuatro kilómetros de obras viales cada día,

12
00:01:12,159 --> 00:01:14,912
tanto como la espera.

13
00:01:15,037 --> 00:01:18,916
Walter sabe que cada combate es
más importante que el anterior,

14
00:01:19,041 --> 00:01:20,543
porque está subiendo rápidamente

15
00:01:20,668 --> 00:01:22,878
al campeonato de peso mediano
del mundo

16
00:01:23,004 --> 00:01:26,007
y debe seguir ganando.

17
00:01:28,342 --> 00:01:31,470
Falta un largo camino hasta la noche.

18
00:01:33,264 --> 00:01:36,517
Walter, que lleva pajarita, tiene 24 años.

19
00:01:36,642 --> 00:01:38,352
Es nativo de Nueva York,

20
00:01:38,477 --> 00:01:41,230
y un luchador tan atrás
como puede recordar.

21
00:01:41,355 --> 00:01:42,815
Su padre está fuera,

22
00:01:42,940 --> 00:01:46,110
y cuando era un niño pequeño
perdió a su madre.

23
00:01:46,235 --> 00:01:49,363
Walter empezó a hacer boxeo de exhibición.
con su hermano Vicente

24
00:01:49,488 --> 00:01:51,574
cuando tenían tres años.

25
00:01:51,699 --> 00:01:54,410
Durante la guerra,
pelearon exhibiciones en la Armada

26
00:01:54,535 --> 00:01:57,872
donde estaban
juntos con el mismo traje.

27
00:02:02,627 --> 00:02:05,755
Ahora, a través del silencio
calles matutinas de Nueva York,

28
00:02:05,880 --> 00:02:09,216
Los dos niños caminan hacia la misa de la mañana.

29
00:02:13,220 --> 00:02:16,474
Es importante para Walter.
para recibir la sagrada comunión

30
00:02:16,599 --> 00:02:20,394
en caso de algo
Debería salir mal esta noche.

31
00:02:47,171 --> 00:02:50,591
En el apartamento de tres habitaciones de Walter.
donde vive con su tía,

32
00:02:50,716 --> 00:02:52,635
Vince le está sirviendo el desayuno.

33
00:02:52,760 --> 00:02:55,513
Es abogado y manager de Walter.

34
00:02:55,638 --> 00:02:59,141
Vince vive en Nueva Jersey,
pero, en las lentas horas previas a la pelea,

35
00:02:59,266 --> 00:03:01,185
se queda con su hermano.

36
00:03:01,310 --> 00:03:04,146
ahora viven
como solían hacerlo, hace años,

37
00:03:04,271 --> 00:03:07,983
los dos niños y el perro de Walter.

38
00:03:23,916 --> 00:03:26,335
Al mediodía, Walter recibe
un examen completo

39
00:03:26,460 --> 00:03:28,170
del médico de la Comisión.

40
00:03:28,295 --> 00:03:32,299
Si no está en perfectas condiciones,
el médico puede suspender la pelea.

41
00:03:32,425 --> 00:03:34,510
Pero esto no preocupa a Walter.

42
00:03:34,635 --> 00:03:39,432
Lo que le molesta es el día entero.
espera, de la cual esto es parte.

43
00:03:39,557 --> 00:03:42,518
A veces piensa
de los hombres que no pasan,

44
00:03:42,643 --> 00:03:45,312
y él sabe que debe hacerlo.

45
00:03:47,314 --> 00:03:49,316
Y lo hace.

46
00:03:53,362 --> 00:03:55,614
La carne es vital para Walter,

47
00:03:55,740 --> 00:03:59,034
le da la energía cruda
necesario para luchar.

48
00:03:59,160 --> 00:04:03,706
Dan Stampler es dueño del restaurante.
donde Walter viene a comer todos los días.

49
00:04:03,831 --> 00:04:05,583
A menudo se sienta así con orgullo,

50
00:04:05,708 --> 00:04:08,544
con el chico
él cree que será campeón.

51
00:04:08,669 --> 00:04:12,131
Esta es la segunda y última comida de Walter.
antes del partido.

52
00:04:16,844 --> 00:04:19,555
Walter tiene un golpe de gracia
en cualquier mano,

53
00:04:19,680 --> 00:04:22,725
y es uno de los más contundentes
pesos medianos en el ring.

54
00:04:22,850 --> 00:04:26,729
Se mueve alrededor de su oponente,
golpeando, moviéndose, buscando una apertura,

55
00:04:26,854 --> 00:04:30,733
y luego terminar la pelea
con un golpe explosivo.

56
00:04:30,858 --> 00:04:35,863
Ha conseguido casi la mitad de sus 35 victorias.
por estos KO repentinos.

57
00:04:35,988 --> 00:04:39,742
Y ahora a las 4:00, serán seis horas.
hasta que entra al ring

58
00:04:39,867 --> 00:04:42,328
para intentar conseguir su 36º.

59
00:04:50,336 --> 00:04:53,464
Nadie le dijo nunca a Walter
ser un luchador.

60
00:04:53,589 --> 00:04:58,219
Su familia estaba en contra,
pero simplemente tenía el presentimiento.

61
00:04:58,344 --> 00:05:02,389
En este día, la gente que lo rodea
siente el dolor y el miedo.

62
00:05:02,515 --> 00:05:06,393
Pero para Walter, lo malo es
la espera de que suceda la cosa.

63
00:05:06,519 --> 00:05:11,023
Pronto llegará,
se alegrará cuando finalmente esté aquí.

64
00:05:11,148 --> 00:05:15,277
Su equipo de boxeo ha sido cuidadosamente
preparado para el viaje a la arena,

65
00:05:15,402 --> 00:05:17,780
y está listo para ser empacado.

66
00:05:20,199 --> 00:05:24,078
El tiempo se acerca
y Walter se prepara para partir.

67
00:05:47,268 --> 00:05:51,939
Por encima de todo lo demás en el mundo,
Walter Cartier quiere ser campeón.

68
00:05:52,064 --> 00:05:55,693
A diferencia de mucha gente, él tiene
algo hacia lo que avanzar todo el tiempo,

69
00:05:55,818 --> 00:05:58,320
y esa cosa es el campeonato.

70
00:05:58,445 --> 00:06:00,823
Nada lo va a retener
volver de ello.

71
00:06:00,948 --> 00:06:03,993
Él sigue adelante y nunca se detiene.

72
00:06:04,118 --> 00:06:07,037
La pelea a la que Walter se dirige ahora
en el auto de un amigo

73
00:06:07,162 --> 00:06:09,665
puede acercarlo
a la corona del peso mediano.

74
00:06:09,790 --> 00:06:12,084
Cuando termine,
habrá otro por venir

75
00:06:12,209 --> 00:06:14,003
y otro después de eso.

76
00:06:14,128 --> 00:06:17,840
Siempre es pelear y entrenar.
y pelear de nuevo.

77
00:06:17,965 --> 00:06:20,968
Pero siempre está el objetivo.

78
00:06:25,681 --> 00:06:29,643
A las 8:00, en el pequeño y caluroso
vestidor detrás de la arena,

79
00:06:29,768 --> 00:06:33,147
Walter pasa al último
Dos horas de preparación.

80
00:06:33,272 --> 00:06:35,900
En estas horas, él puede sentir
su cuerpo se tensó,

81
00:06:36,025 --> 00:06:39,236
pero es una tirantez que no
provienen de la falta de confianza,

82
00:06:39,361 --> 00:06:41,405
es la presión de la última espera

83
00:06:41,530 --> 00:06:44,116
aquí en un lugar
donde las paredes están tan cerca

84
00:06:44,241 --> 00:06:47,745
un hombre apenas puede moverse
su cuerpo alrededor.

85
00:06:47,870 --> 00:06:50,289
Si tan solo llegara la pelea,

86
00:06:50,414 --> 00:06:53,375
luego todo lo demás
no será tan malo.

87
00:06:53,500 --> 00:06:56,503
No está nada mal.

88
00:07:01,634 --> 00:07:06,305
Bobby James es el hombre
Estará peleando en una hora.

89
00:07:06,430 --> 00:07:08,349
Walter nunca lo había visto antes,

90
00:07:08,474 --> 00:07:12,978
pero cuando la pelea termina,
Ambos sabrán mucho el uno del otro.

91
00:07:13,103 --> 00:07:15,564
Bobby ha estado en el ring.
con muchos de los mejores pesos medianos

92
00:07:15,689 --> 00:07:18,233
y nunca ha sido descartado.

93
00:07:18,359 --> 00:07:20,861
Eso es algo en lo que pensar.

94
00:07:23,530 --> 00:07:26,700
En un momento como este, es casi
como si los hermanos fueran

95
00:07:26,825 --> 00:07:29,370
juntos en el ring.

96
00:07:31,038 --> 00:07:33,290
El tiempo es algo extraño.

97
00:07:33,415 --> 00:07:36,001
Cuando tienes un poco de eso
y quieres que dure,

98
00:07:36,126 --> 00:07:40,923
se dispersa en todas direcciones
y nunca sabes adónde se ha ido.

99
00:07:41,048 --> 00:07:43,926
Veinticuatro años es mucho tiempo

100
00:07:44,051 --> 00:07:47,805
pero, en cierto modo, eso se ha ido
bastante rápido para un par de niños.

101
00:07:47,930 --> 00:07:50,766
Es sólo cuando quieres que pasen las horas,
como ahora,

102
00:07:50,891 --> 00:07:53,268
que el tiempo tiene un camino
de mirarte a la cara

103
00:07:53,394 --> 00:07:55,813
ya que apenas avanza.

104
00:07:55,938 --> 00:07:59,566
Pero ya no queda mucho,
antes de que continúe el evento principal,

105
00:07:59,692 --> 00:08:01,986
y todo está aquí por fin.

106
00:08:08,283 --> 00:08:10,494
Mientras se prepara
salir a la arena

107
00:08:10,619 --> 00:08:12,663
y las 3.000 personas que están allí,

108
00:08:12,788 --> 00:08:15,541
Walter se está volviendo poco a poco
otro hombre.

109
00:08:15,666 --> 00:08:19,420
Este es el hombre que no puede perder,
quien no debe perder.

110
00:08:20,421 --> 00:08:23,465
Los movimientos duros
de sus brazos y puños son diferentes

111
00:08:23,590 --> 00:08:25,801
de lo que eran
Hace una hora.

112
00:08:25,926 --> 00:08:28,721
Pertenecen a una persona nueva y feroz.

113
00:08:28,846 --> 00:08:31,056
Son parte del hombre de la arena,

114
00:08:31,181 --> 00:08:37,062
el Walter Cartier que la multitud
Afuera lo vas a ver en 15 minutos.

115
00:08:46,780 --> 00:08:48,615
Quedan unos instantes.

116
00:08:48,741 --> 00:08:53,495
Casi puede oír al comisario.
bajando por el pasillo para llamarlo.

117
00:09:06,967 --> 00:09:09,470
[Gritando y aplaudiendo]

118
00:09:25,319 --> 00:09:27,404
(Suena la campana)

119
00:09:28,822 --> 00:09:33,285
(Locutor)
'Este es el concurso de largometrajes. Diez rondas.

120
00:09:33,410 --> 00:09:37,706
'En este rincón,
de Greenwich Village, Nueva York,

121
00:09:37,831 --> 00:09:40,709
'pesando 160 y medio,

122
00:09:40,834 --> 00:09:43,045
'¡Walter Cartier!'

123
00:09:45,297 --> 00:09:47,591
[Aplausos y silbidos]

124
00:09:47,716 --> 00:09:51,053
'En la esquina,
de Jamaica, Long Island,

125
00:09:51,178 --> 00:09:55,307
'pesando 161,

126
00:09:55,432 --> 00:09:57,518
'¡Bobby James!'

127
00:10:00,521 --> 00:10:03,565
(Multitud) ¡Vamos, Wally!

128
00:10:08,028 --> 00:10:09,738
(Suena la campana)

129
00:10:09,863 --> 00:10:12,324
(Hombre) ¡Vamos, dinamita!

130
00:10:13,992 --> 00:10:16,620
¡Vamos, dinamita! ¡Vamos!

131
00:10:16,745 --> 00:10:18,497
¡Vamos, Wally!

132
00:10:19,456 --> 00:10:21,792
¡Vamos, dinamita!

133
00:10:26,088 --> 00:10:28,882
¡Vamos, dinamita! ¡Vamos!

134
00:10:42,062 --> 00:10:44,064
(La multitud ruge)

135
00:10:51,238 --> 00:10:53,949
Vamos, Wally,
¡Vamos, hombre!

136
00:10:54,074 --> 00:10:57,494
¡Fácil y agradable, Walt!
¡Agradable y fácil!

137
00:11:15,512 --> 00:11:17,764
¡Vamos, Walt, agradable y fácil!

138
00:11:26,356 --> 00:11:28,275
¡Vamos, Wally, trabaja con él!

139
00:11:50,422 --> 00:11:52,007
(La multitud ruge)

140
00:11:59,348 --> 00:12:03,143
(Voz en off) Lo ha logrado.
Ha noqueado a Bobby James.

141
00:12:04,311 --> 00:12:07,731
Este es un luchador, Walter Cartier.

142
00:12:07,856 --> 00:12:10,400
Él acaba de ascender
un lugar más en una fila

143
00:12:10,525 --> 00:12:13,195
que puede terminar con un campeonato.

144
00:12:13,320 --> 00:12:18,408
Es una vida dura, pero para él
vale la pena todas las dificultades y el riesgo.

145
00:12:18,533 --> 00:12:21,536
Para él todo vale la pena.